流浪队

流浪队

关于苏格兰的流浪者队唐卡斯特流浪者足球俱乐部,请见“流浪者足球俱乐部”。

流浪队及流浪者队,是英国足球队伍中常见的名称,可以指Rangers、Rovers或Wanderers。三字原意都是指四处游荡寻找某种战利品,在足球界通常指寻找奖杯和荣誉。

阿森纳vs唐卡斯特_唐卡斯特流浪者足球俱乐部_广州菲亚斯特非洲鼓俱乐部

虽然同译作“流浪”,但三字所指意思有所不同。Rangers原是指游骑兵或巡游者,有四处流浪作为保护者之意唐卡斯特流浪者足球俱乐部,Rovers一词则指源自海盗,有四处流浪寻找猎物之意,而Wanderers则有四处漂泊,寻求胜利之意。由于英国殖民者的关系,不少英国殖民地亦发展了称为“流浪”的足球队。

在华语地区,三字主要译作“流浪”或“流浪者”,但亦有部分译名不会用上“流浪”。在香港,Rangers、Wanderers及Rovers三字均译作“流浪”;在中国内地、台湾,部分媒体会译作“游骑兵队”、“巡游者队”、“流浪者队”、“漫游者队”等。

阿森纳vs唐卡斯特_唐卡斯特流浪者足球俱乐部_广州菲亚斯特非洲鼓俱乐部

查询维基词典中的en:rovers。

唐卡斯特流浪者足球俱乐部_阿森纳vs唐卡斯特_广州菲亚斯特非洲鼓俱乐部

查询维基词典中的en:rangers。

阿森纳vs唐卡斯特_唐卡斯特流浪者足球俱乐部_广州菲亚斯特非洲鼓俱乐部

查询维基词典中的en:wanderers。

广州菲亚斯特非洲鼓俱乐部_阿森纳vs唐卡斯特_唐卡斯特流浪者足球俱乐部

队名有Rangers的球队苏格兰英格兰其他地区队名有Rovers的球队英格兰其他地区队名有Wanderers的球队英格兰

虽然队名有Wanderers,但在汉语译名中,部分球队的常用名称很少提及“流浪”。

其他地区